El Libro de las Puertas – Cuarta división

[Introducción] [Descripción]
[Prólogo] [] [] [] [4ª] [] [] [] [] [] [10ª] [11ª] [12ª]
[Bibliografía]

1.- Localización

Rey Tumba TMP(1) PM(2) Comentarios Imágenes en TMP(3)
Ramsés IV KV 2 J E Muros derecho (mitad) y trasero derecho (PM 15) 10541, 10542
Merneptah KV 8 F E Muros frontal izquierdo e izquierdo (PM 15) 15446, 15447, 15282, 15823,
Ramsés VI KV 9 C B Parte superior del Muro izquierdo (PM 6)
Ramsés III KV 11 F Q Mitad izquierdo (PM 34) 15652, 17397,16478
Sethy II KV 15 F E Lado izquierdo (PM 12, 13 y 14) 16619
Sethy I KV 17 J J Muro izquierdo (PM 34) 16462, 16610
F E Mitad izquierda, muros frontal e izquierdo (PM 14) 10072, 12624, 13748, 13759, 14305, 14306, 15491, 15496, 15497, 15665, 16230, 16231, 16460, 16461, 16607, 16608, 16544, 16545, 16746, 16847, 18236, 18242
Sarcófago Exterior, en el museo Sir John Soane de Londres
Horemheb KV 57 J J Muro izquierdo (PM 8 y 9) 16624, 13748, 13759

(1) Según nomenclatura de TMP (The Theban Mapping Project)

(2) Según nomenclatura de Porter & Moss: Porter, Bertha and Rosalind L.B. Moss, Topographical Bibliography of Ancient Egyptian Hieroglyphic, Text, Reliefs, and Paintings, Tome I, part II: Royal tombs and Smaller Cementeries. Griffith Institute, Ashmolean Museum. Oxford 1989.

(3) Imágenes en TMP. Puedes acceder a su buscador y rellenar el campo de búsqueda de imagen con los números de referencia dados en esta columna.

2.- Descripción

Primer registro (superior)

Primer registro (superior)

Primer registro (superior)

En este registro hay tres grupos de figuras: Doce dioses inclinados con las manos hacia delante en gesto de adoración, doce dioses portando una soga, y cuatro dioses que vienen a recibirles sujetando el signo de la vida y un cetro.

Segundo registro (central)

Segundo registro (central)

Segundo registro (central)

La barca de Ra con los cuatro remolcadores está precedida de nueve figuras con los brazos cubiertos, cada uno sujetando una serpiente. Delante de ellos caminan doce dioses. La procesión se mueve hacia una figura de pie de un dios sujetando un cetro y el signo de la vida.

Tercer registro (inferior)

Tercer registro (inferior)

Tercer registro (inferior)

Una figura de Horus apoyado en un bastón. Delante de él andan diez y seis figuras representando a las cuatro razas: Hombres, asiáticos, Negros, y Libios. Van precedidos por doce dioses sujetando una serpiente sobre la que hay signos de duración. La procesión se encuentra con ocho dioses andando.

3.- Traducción

Esta sección de la pared del Corredor B, en KV 9, esta dividida en dos registros principales.

Arriba: La puerta y la división 4 completa y la puerta de la división 5 con la Sala de Osiris.

Abajo: El Resto de la división 5 y la puerta de la división 6.

La puerta es similar a la anterior, pero los dos guardianes tienen cabeza de chacal.

Texto delante de la puerta:

Este GRAN DIOS alcanza esta puerta, El entra por esta puerta. Los dioses que están en ella alaban a este GRAN DIOS.

Nombre de la puerta:

La que actúa.

Cobra superior:

La que da luz a Ra.

Cobra inferior:

La que da luz a Ra.

Guardián Superior:

El tragador. El dobla sus brazos ante Ra.

Guardián inferior:

El Cercano. El dobla sus brazos ante Ra.

Nombre de los nueve dioses colocados uno encima del otro:

Cuarta Eneada.

Textos de la Eneada:

Vamos a abrir. Vamos a abrir de par en par la puerta para Ra. HORUS DEL HORIZONTE. ¡Salve Ra! Ven a nosotros, GRAN DIOS, Señor de las cosas ocultas.

Nombre de la serpiente en la puerta:

Cara de Llama.

Texto en la Puerta:

El está sobre esta puerta, el abre para Ra.

Sia (dice a) Cara de Llama:

Abre tu puerta, abre para El DEL HORIZONTE, mientras él ilumina la completa oscuridad y hace a la Cámara Oculta brillar. La puerta es cerrada después de que este GRAN DIOS entre. Los que están en esta puerta se lamentan al escuchar el cierre de esta puerta.

Primer registro (superior)

Cuarta división, primer registro Tumba de Sethy I (KV 17) Fotografía de OsirisNet.net

Cuarta división, primer registro Tumba de Sethy I (KV 17)
Fotografía de OsirisNet.net

Los doce dioses inclinados:

Los que aclaman en el DUAT.

Los doce dioses que portan la soga:

Los que portan la soga en los campos del DUAT.

Los cuatro dioses con cetro:

Los que presiden sobre la soga en el Oeste.

Texto sobre los doce dioses inclinados:

Ellos hacen alabanzas a Ra en el Oeste, ellos exaltan a Ra, HORUS DEL HORIZONTE: Ellos conocieron a Ra en la tierra, ellos le dieron ofrendas a Él en sus lugares. Sus espíritus van a los lugares sagrados en el Oeste.

Ellos dicen a Ra:

Bienvenido, Ra, tu te has acercado a la DUAT! Se alabado cuando introduces el (momento de) esplendor en los anillos de la Envolvente.

Ra les dice:

¡Los regalos son vuestros, los satisfechos! Yo estoy satisfecho por lo que habéis hecho por mí cuando brillo en el Este del cielo, y cuando vengo a descansar en el santuario de mi ojo.

Sus regalos consisten en ofrendas dadas a Ra, su cerveza es Dyesert, su refresco es agua. Ofrendas son dadas a ellos como a los que están gozosos delante de Ra en el Oeste.

Texto sobre los que portan la soga:

Los que llevan la soga en el Oeste, que dividen los campos para los espíritus.

Coged la soga, agarrad la cuerda para medir de los Occidentales. Sus espíritus van a vuestros asientos, vosotros dioses. ¡A vuestros lugares, vosotros espíritus! ¡El Divino está en paz! El campo de los espíritus ha sido calculado mediante la cuerda. Vosotros sois justos (al medir) para los que existen, no sois justos para los que no están.

Ra les dice: Justa es la cuerda en el Oeste. Ra está satisfecho con la cuerda de medir. Vuestras porciones son vuestras, vosotros dioses. Vuestros lotes son vuestros, vosotros espíritus. Mirad, Ra ha hecho vuestros campos, él ha distribuido vuestras porciones de terreno entre vosotros.

¡Salve, EL DEL HORIZONTE! Mira, los dioses están satisfechos con sus lotes. Se les han dado regalos en los Campos de Yaru! (Campos de los Bienaventurados). Ellos están satisfechos de lo que sale de ello. Se les han dado ofrendas en la tierra y en estos campos de Yaru.

Texto encima de los cuatro dioses con cetro:

Ra les habla:

Gloria a vosotros, medidores (Hnbw) de los campos, que gobernáis la cuerda en el Oeste. ¡Oh, estableced los campos para ser dados a los dioses y a los espíritus!. ¡Oh tú que presides la medición en los campos de Yaru!

Son ellos los que dan los campos y las porciones de tierra a los dioses y a los espíritus que están en el DUAT.

Sus regalos están en los campos de Yaru, ellos están satisfechos con lo que sale de ahí.

Segundo registro (central)

Cuarta división, segundo registro, barca solar Tumba de Sethy I (KV 17) Dibujo de Belzoni

Cuarta división, segundo registro, barca solar Tumba de Sethy I (KV 17)
Dibujo de Belzoni

Los de la barca:

Sia.
La carne de Ra.
Heka.

Los cuatro remolcadores:

Los de la DUAT.

Nueve dioses con serpiente:

Los que portan la Que se mueve.

Cuarta división, segundo registro, doce disoses andando Tumba de Sethy I (KV 17) Fotografía de OsirisNet.net

Cuarta división, segundo registro, doce disoses andando Tumba de Sethy I (KV 17)
Fotografía de OsirisNet.net

Los doce dioses andando:

Los Bas de los hombres en la DUAT.

Dios con cetro:

El que preside en su esquina.

Texto en el registro central:

Este GRAN DIOS es arrastrado por los dioses de la DUAT. Navegando en la región misteriosa.

Ra dice:

Remolcadme en la DUAT. Alabadme, vosotros que presidís sobre las estrellas. Estirad la soga mientras me arrastráis entre vosotros. ¡Que vuestros brazos sean Firmes! ¡Que vuestro caminar sea corriendo! (pHr nmt) ¡Que vuestros Bas sean felices y vuestros corazones salten de alegría! ¡Que abráis el bello camino a las Cavernas de los Misteriosos Regalos!

Texto sobre los que llevan a La que se mueve:

Ellos son así portando una serpiente que sujetan fuertemente cuando Ra les alcanza para que él pueda descansar en la Señora de la Duración,(1) de la que la serpiente está mantenida aparte y no puede pasar.

Ra les habla:

Coged la serpiente La que se mueve para que no le deis el medio de acercarse a mí mientras yo paso junto a vosotros. Cubrid vuestros brazos. Aniquilad lo que guardáis. Guardad a fin de que mis formas puedan llegar a ser, encadenad a fin de que mi esplendor pueda llegar a hacerse.

Sus regalos están en escuchar la voz de este dios. Se les dan ofrendas como a los que escuchan la voz de Ra en la DUAT.

Texto sobre los doce dioses andando:

Los que han dicho la verdad sobre la tierra, los que adoraban las formas del dios.

Ra les habla:

¡Gloria a vuestros Bas! Que haya aire para vuestras narices, porciones para vosotros en los campos de Yaru, porque vosotros sois los conformes a la verdad. Vuestros asientos son vuestros en la esquina donde están aquellos entre quienes yo he fallado juicio.

Sus regalos son pan, su cerveza es Dyesert, su refresco es agua. Se les dan ofrendas en la tierra como a los que están en paz como ellos.

Texto sobre el dios con cetro:

Ra habla a este dios:

El Grande que preside sobre su esquina llama a aquellos Bas de los justos que descansan en sus asientos en la esquina y entre quienes yo mismo estoy.

Tercer registro (inferior)

Horus y la procesión de razas:

HORUS.
Cuatro Hombres.
Cuatro Asiáticos.
Cuatro Negros.
Cuatro Libios.

Doce dioses andando con la serpiente:

Los que portan el símbolo de duración; que están en el Oeste.

Cuarta división, tercer registro Tumba de Sethy I (KV 17) Fotografía de OsirisNet.net

Cuarta división, tercer registro Tumba de Sethy I (KV 17)
Fotografía de OsirisNet.net

Ocho dioses andando:

El Consejo en la DUAT.

Texto sobre los cuatro hombres:

Lo que HORUS dice a este ganado de Ra que está en la DUAT, Egipto y el País Rojo:

Vosotros estáis felices, ganado de Ra, que fuisteis creados por El Grande que está en el cielo. Que haya aliento para vuestras narices y que vuestros vendajes sean aflojados. Porque vosotros sois las lágrimas de mi Glorioso Ojo en vuestro nombre de Hombres.(2)

Texto sobre los cuatro Asiáticos:

Gran Agua. Habéis sido creados en vuestro nombre de Asiáticos. Sejmet ha sido creada para ellos, porque es ella la que protege sus Bas.

Cuarta división, las 4 razas, sirios y nubios Tumba de Merneptah I (KV 8) Fotografía de Francisco López

Cuarta división, las 4 razas, sirios y nubios Tumba de Merneptah I (KV 8)
Fotografía de Francisco López

Texto sobre los cuatro Negros:

Porque vosotros sois aquellos con quienes me topé,(3) y quedé complacido con la multitud que salió de mí en vuestro nombre de Negros. Vosotros habéis sido creados para HORUS, porque es él quien protege vuestros Bas.

Texto sobre los cuatro Libios:

¡Yo busqué mi Ojo,(4) luego vosotros llegasteis a la existencia en vuestro nombre de Libios! Sejmet ha sido creada para ellos, porque ella es la protectora de sus Bas.

Texto sobre los doce que llevan los símbolos de la duración:

Ellos establecen la duración de la vida y ellos fijan los días para los Bas en el Oeste, destinados al Lugar de Destrucción.

Ra les habla:

Oh dioses que presidís en la DUAT, que portáis la serpiente Metuty, mientras medís la duración de la vida. Coged a Metuty, medid la duración de la vida que está situada en ella para los Bas de el Oeste, destinadas al Lugar de Destrucción. Aniquilad los Bas de mis enemigos, mandadles al Lugar de Destrucción para que no puedan ver la región misteriosa.

Texto sobre los ocho dioses andando:

Este consejo aniquila a los enemigos. Sus regalos son los de los justificados. Se han dado ofrendas a los de la tierra como a los justificados. Porque ellos son los que dan ordenes (en) el Lugar de Destrucción y los que asignan(5) la duración de vida a los Bas en el Oeste.

(Ra les habla:)

Que vuestra destrucción sea contra mis enemigos, asignadles al Lugar de Destrucción. ¡Yo he venido aquí para contar mis cuerpos, para causar sufrimiento a mis enemigos!

Sus regalos son pan, su cerveza es Dyesert, su refresco es agua. El que hace ofrendas a ellos en la tierra, no entrará en el Lugar de Destrucción. 


Notas:

(1) Nombre de la Quinta Puerta.

(2) Un juego de palabras muy común con rmy, ‘lagrimas’ y rmt, ‘humanidad’).

(3) Una alusión al acto creativo de Atum.

(4) Una alusión al ojo de Ra, que se rebeló contra Él y tuvo que ser traído de vuelta por Thoth.

(5) sS m ó ‘ponen por escrito’

Los comentarios están cerrados.