[Introducción]
[Traducción] [1ª] [2ª] [3ª] [4ª] [5ª] [6ª] [7ª] [8ª] [9ª] [10ª] [11ª] [12ª]
[Bibliografía]
La traducción está basada en la obra de Alexandre Piankoff: The Tomb of Ramesses VI. Egyptian Religious Texts and Representations (Bollingen Series, 40, 1 and 2). 2 Bde. New York: Pantheon, 1954. También se ha consultado: Clagett, Marshall. Ancient Egyptian Science. Vol I. American Philolophical Society. Philadelphia 1989, aunque esta publicación sólo recoge extractos, muy concisos, de algunos pasajes. Para la traducción al inglés Marshall Clagett se basó, fundamentalmente, en la versión en alemán de Erik Hornung: Das Amduat :Die Schrift des Verborgenen Raumes. Ägyptologische Abhandlungen. Vol. 7, 13, 3 Parts. Wiesbaden, 1963, 1967, si bien empleó también la obra de Alexanre Piankoff citada anteriormente. No obstante, bien por diferentes interpretaciones del texto bien porque la versión de Piankoff se centra en la tumba de Ramsés VI, en algunas partes existen importantes diferencias de traducción entre ambas versiones.
Nota: Queremos hacer notar que las traducciones de nombres de dioses que aparecen en el texto, basadas en la versión de Piankoff, deben ser tomadas como una referencia y nunca literales. Intentar traducir los nombres de divinidades resulta una tarea extremadamente delicada, por lo que hemos tratado de incluir, entre paréntesis, las transliteraciones correspondientes.
Abreviaturas utilizadas
AES-I: Clagett, Marshall. Ancient Egyptian Science. Vol I. American Philolophical Society. Philadelphia 1989.
FCD: Faulkner, Raymond O. A Concise Dictionary of Middle Egyptian. Oxford 1962.
PM: Porter & Moss: Porter, Bertha and Rosalind L.B. Moss, Topographical Bibliography of Ancient Egyptian Hieroglyphic, Text, Reliefs, and Paintings, Tome I, part II: Royal tombs and Smaller Cementeries. Griffith Institute, Ashmolean Museum. Oxford 1989.
Ramses VI: Piankoff, Alexandre. The Tomb of Ramesses VI. Egyptian Religious Texts and Representations (Bollingen Series, 40, 1 and 2). 2 Bde. New York: Pantheon, 1954.