[Introducción] [Descripción]
[Prólogo] [1ª] [2ª] [3ª] [4ª] [5ª] [6ª] [7ª] [8ª] [9ª] [10ª] [11ª] [12ª]
[Bibliografía]
1.- Localización
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
(1) Según nomenclatura de TMP (The Theban Mapping Project)
(2) Según nomenclatura de Porter & Moss: Porter, Bertha and Rosalind L.B. Moss, Topographical Bibliography of Ancient Egyptian Hieroglyphic, Text, Reliefs, and Paintings, Tome I, part II: Royal tombs and Smaller Cementeries. Griffith Institute, Ashmolean Museum. Oxford 1989.
(3) Imágenes en TMP. Puedes acceder a su buscador y rellenar el campo de búsqueda de imagen con los números de referencia dados en esta columna.
2.- Descripción
Primer registro (superior)
Primer registro (superior)
En este registro hay tres grupos: Doce dioses caminando, doce dioses con cabeza de chacal en la orilla de un lago y diez cobras en la orilla de otro lago. En la tumba de Ramsés VI algunas de las figuras están colocadas en un nicho.
Doce dioses con cabeza de chacal en la orilla de un lago y diez cobras en la orilla de otro lago. Variante de la tumba de Ramsés VI
Segundo registro (central)
Segundo registro (central)
La barca del sol remolcada por cuatro divinidades avanza hacia nueve sarcófagos conteniendo nueve momias. Más allá de los sarcófagos hay de pie doce diosas de las horas en dos grupos. Seis están en un triángulo, la mitad del cual está pintado representando agua y la otra mitad tierra. Las seis siguientes están en un triangulo similar y miran al primer grupo. Entre ellas una serpiente monstruosa con muchos anillos.
Tercer registro (inferior)
Tercer registro (inferior)
Una gran figura de Horus se apoya en un bastón. Once dioses caminan hacia una capilla que contiene la figura de Osiris de pie en una serpiente. Una gran cobra está delante de la capilla. Al otro lado, doce dioses avanzan hacia ella. Detrás de ellos cuatro figuras masculinas inclinadas delante de cuatro “fosos de fuego”. Al final del registro una figura con barba sujeta un cetro.
3.- Traducción
La puerta de la Tercera División/Cuarta Hora es como la precedente, sólo varían los nombres de las divinidades.
Texto delante de la puerta:
Este GRAN DIOS alcanza su puerta, él entra por esta puerta. Los dioses que están en ella alaban a este GRAN DIOS.
Nombre de la puerta:
Señora del alimento.
Cobra superior:
La que da luz a Ra.
Cobra inferior:
La que da luz a Ra.
Guardián Superior:
Terremoto. Él dobla su brazo ante Ra.
Guardián inferior:
Temblor de Tierra. Él dobla su brazo ante Ra.
Nombre de los nueve dioses colocados uno encima del otro:
Tercera Enéada de grandes dioses.
Texto de la Enéada:
Tú has abierto la tierra, tú has abierto la puerta de par en par, Oh tú el Divino. Tú has descubierto a los que están en la oscuridad. ¡Salve, Ra, viene a nosotros!
La serpiente en la puerta:
El que Pica.
Texto en la Puerta:
Él está sobre esta puerta, él abre para Ra. Sia dice a El que Pica:
Abre tu puerta a Ra. Abre de par en par tu DUAT para El DEL HORIZONTE, mientras Él ilumina la completa oscuridad(1) e ilumina la Cámara Oculta. La puerta se cierra después de que este GRAN DIOS ha entrado. Los que están en esta puerta se lamentan al escuchar el cierre de esta puerta.
Primer registro (superior)
Texto entre los doce dioses caminando:
Los dioses que van a sus Kas.(2)
Texto sobre los doce dioses caminando:
Los que van a sus Kas, que se purifican consumiendo la sustancia roja(3) de los enemigos sacrificados al término de su tiempo. Los que dirigen las ofrendas a su lugar.
Ra les habla:
Vuestras porciones son vuestras, vosotros dioses, tomadas de vuestras legítimas ofrendas. Vuestros Kas son vuestros. Vosotros estáis en paz mientras vuestros enemigos son aniquilados. Ellos no existirán. Vuestros espíritus son destinados a sus asientos mientras vuestros Bas serán sellados herméticamente.
Ellos dicen a Ra:
Alabanza a ti, Ra DEL HORIZONTE. ¡Salve, Ba perfecto sobre la tierra! ¡Salve a ti, El Perpetuo, Señor de los Años, Eterno, que no tiene disminución!
Sus regalos consisten en ofrendas, su refresco es agua. Ellos se lamentan al oír las puertas cerrarse sobre ellos. Les son concedidos regalos como a los que remolcan en la región (llamada) Arrebatadora de Almas(4).
Tercera división, primer registro Tumba de Ramsés IV (KV 2)
Fotografía de Francisco López
Texto entre los doce chacales caminando :
Los Chacales en el Lago de la Vida. El Lago de la Vida.
Texto sobre los doce chacales:
Ellos están alrededor de este lago al que los Bas de los muertos no se acercan debido a la santidad que hay en él.
Ra les habla:
Vuestras porciones son vuestras, dioses de este lago. Vosotros guardáis vuestra vida en vuestro lago. Vuestras ofrendas están guardadas por chacales que hay en vuestra tierra.
Ellos hablan a Ra:
Tú has sido lavado, Oh Ra, en tu lago sagrado en el que el SEÑOR DE LOS DIOSES(5) se purifica y al que los Bas de los muertos no se acercan como tú mismo, Oh El del HORIZONTE, has decretado. Sus regalos son pan, su cerveza es Dyesert, su agua es vino.
Se lamentan al oír cómo estas puertas se cierran sobre ellos. Les son dados regalos consistentes en sus…(6) en la circunferencia de este lago.
Texto entre los diez ureos :
Los ureos vivientes. El lago de los ureos.
Texto sobre los diez ureos:
Ellos hablan cuando Ra las alcanza. Los Bas cuyas sombras son aniquiladas se vuelven al oír la voz de las serpientes.
Ra les habla:
Vuestras porciones son vuestras, Oh serpientes de este lago. Vosotras guardáis vuestra llama que escupís contra mis enemigos. Vuestro fuego está dirigido directamente contra los que actuaban mal hacia mí. ¡Salve a vosotras, Oh serpientes!
Ellas hablan a Ra:
Ven a nosotras, Oh tú que atraviesas TIERRA EXALTADA (Tatenen). Ven a nosotros, Oh tú que te proteges a ti mismo. Porque eres la luz de la DUAT. GRAN DIOS en la región misteriosa.
Cuando Ra ha pasado junto a ellos como el Victorioso, se lamentan para siempre jamás.
Segundo registro (central)
Los de la barca:
Heka.
Carne de Ra.
La Envolvente.
Sia.
Tercera división, segundo registro, la barca Tumba de Horemheb (KV 57)
Fotografía de OsirisNet.net
Los cuatro remolcadores de la barca:
Aquellos de la DUAT.
Los nueve dioses en sus sarcófagos:
Dioses en el séquito de OSIRIS que están en sus sarcófagos.
Tercera división, segundo registro, los 4 remolcadores y los 9 dioses. Tumba de Ramsés IV (KV 2)
Fotografía de Francisco López
Sobre las doce diosas de las horas:
Las horas en la DUAT.
Nombre de la serpiente:
La que debe de ser alejada (?).
Texto sobre la serpiente:
Las doce a ser destruidas están naciendo delante de ella, (las que) las Horas tragan de inmediato.
Texto sobre el registro central:
Este GRAN DIOS es remolcado por los dioses de la DUAT. (Esto representa) viajar en la región misteriosa, cuidando a los que están en ella.
Ra habla a los cuatro remolcadores:
¡Remolcadme, Oh vosotros habitantes de la DUAT. Mirad(7) soy yo quien os ha creado!
Estirad vuestros brazos mientras me remolcáis entre vosotros.(8) Volved a la parte occidental del cielo, a los asientos que sirven de apoyo a Osiris, (hacia) esta misteriosa montaña. Esta luz envuelve a los dioses mientras me reciben, cuando yo salgo de la misteriosa región (m tn StAyt). Para que yo pueda cuidar de vosotros, remolcadme hacia el pilono que esconde a los habitantes de la DUAT.
Ra habla a los nueve dioses de los sarcófagos:
Ra les habla:
Miradme, dioses, dirigid hacia mi a aquellos que están en sus sepulcros. ¡Levantaos, Oh vosotros dioses! Yo he ordenado para vosotros la forma de vuestra existencia, para que podáis estar a la cabeza de vuestros sepulcros. Porque vosotros sois los que guardáis los Bas, vosotros que vivís de su decaimiento.
Vosotros que respiráis en su luz, elevad mi disco, y dirigid mi luz. Vuestras porciones son vuestras en la DUAT, entre las que yo he ordenado para vosotros.
Sus regalos son carne, su cerveza es Dyesert, su refresco es agua. Ellos se lamentan cuando oyen las puertas cerrarse sobre ellos.
Tercera división, segundo registro, las doce diosas Tumba de Ramsés IV (KV 2)
Fotografía de Francisco López
Texto sobre las doce diosas de las horas:
Ellas son las que están de pie sobre su tierra. Son ellas las que conducen a Ra directamente sobre sus orillas.
Ra las habla:
Oíd, diosas de las Horas. Las súplicas están dirigidas a vosotras –actuad por vosotras mismas entre vosotras. Vuestros lugares de descanso son vuestros pilonos. Vuestra parte delantera está en la oscuridad, vuestra parte trasera esta a la luz. Parad vosotras a la serpiente Hereret! (Hrrt). Vivid vosotras de lo que sale de ella. Vuestras porciones están en la DUAT, vosotras tragáis lo que Hereret da a luz, vosotras aniquiláis lo que sale de ella. Conducidme, yo os he engendrado, yo he actuado de tal forma que vosotras me rendís honor. (ir.n.i rnD Hr.i) Vosotras estáis satisfechas, mis habitantes de la DUAT.
Sus regalos son pan, su cerveza es Dyesert, su refresco es agua, y a ellas les han dado regalos como a las que salen a la cabeza de los espíritus.
Dios con cabeza de halcón y con bastón:
HORUS.
Tercera división, tercer registro, 11 dioses andando, serpiente, Osiris y otros 12 dioses Tumba de Ramsés IV (KV 2)
Fotografía de Francisco López
Los once dioses andando:
Los dioses de la Diadema.
La serpiente:
La ardiente.
Osiris en la capilla:
El QUE ESTÁ A LA CABEZA DE LA DUAT.
Los Doce dioses andando:
Los dioses detrás de la capilla. Los que presiden sobre los aniquilados.
Los cuatro dioses de los fosos:
Los que están sobre sus fosos.
Texto sobre el registro inferior:
Lo que HORUS hace por su padre OSIRIS: Él crea el espíritu (de su padre) después haber restaurado (su) diadema.
Horus dice a su padre:
¡Mi corazón está feliz delante de mi padre! ¡El corazón de mi padre es justo! Yo te libero a ti de los que actuaban contra ti, Yo te hago un espíritu con lo que te pertenece.
¡Tú eres poderoso, Oh OSIRIS, gloria a ti, Oh EL QUE ESTÁ A LA CABEZA DE LOS OCCIDENTALES!
Tu dote es regir la DUAT, Oh tú cuyas formas son exaltadas en la región misteriosa. Los espíritus tienen miedo de ti, los muertos están temerosos (delante) de tu dignidad. Tu diadema está restaurada. Yo soy tu hijo HORUS. Yo calculo el mal hecho (a ti). (ip.i bgst im)
Tercera división, tercer registro Tumba de Ramsés IV (KV 2)
Fotografía de Francisco López
Texto sobre los once dioses de la diadema:
Estos dioses dicen a EL QUE ESTÁ A LA CABEZA DE LOS OCCIDENTALES:
¡Tú eres exaltado, EL DE LA DUAT, eres glorificado. EL QUE ESTÁ A LA CABEZA DE LOS OCCIDENTALES! Tu hijo HORUS te restituye tu diadema, te hace espíritu, castiga a tus enemigos. ¡Los músculos de tu brazo tienen fuerza, Oh OSIRIS, EL QUE ESTÁ A LA CABEZA DE LOS OCCIDENTALES!
EL QUE ESTÁ A LA CABEZA DE LOS OCCIDENTALES habla:
Ven a mi, hijo mío HORUS, tú me has salvado de los que han actuado contra mí, tú les entregas al que preside sobre el Lugar de Destrucción, el que guarda las redes
Texto sobre los doce dioses detrás de la capilla:
HORUS habla a estos dioses que están detrás de la capilla:
Vosotros estáis asignados a mi, vosotros dioses que estáis en el séquito de EL QUE ESTÁ A LA CABEZA DE LOS OCCIDENTALES ¡Poneos de pie y no os retiréis! ¡Vosotros tenéis poder! ¡Venid! Vosotros habéis recibido regalos de pan del dios Hu(9), y cerveza de la diosa Maat. Que puedas vivir de lo que mi padre vive. Tus porciones están en la región misteriosa. Vosotros estáis detrás de la capilla de acuerdo a las órdenes de Ra. Yo os llamo, es el que se preocupa por vosotros.
Sus regalos son pan, su cerveza es Dyesert, su refresco es agua. Les son dados Regalos como a los que están provistos con comida en la capilla.
Texto sobre los cuatro que presiden sobre los fosos:
HORUS habla a estos dioses:
Prended a los enemigos de mi padre, arrastradlos a vuestras redes por causa del mal que han hecho contra el Grande, el que fue encontrado, (alude a el descubrimiento de Osiris por Isis después de su muerte), que me ha dado la vida. Vuestras porciones son vuestras en la DUAT. Vigilad las redes y el fuego de acuerdo con la orden de Ra. ¡Yo os llamo, él es quien se preocupa por vosotros!
Texto sobre el dios con un cetro:
Este dios está sobre estas redes.
Viñeta de la tercera división Tumba de Ramsés I (KV 16)
Fotografía de OsirisNet.net
Notas:
(1) En KV 9: ‘Para el Rey del Alto y Bajo Egipto, Ramsés VI, cuando él va (?) a la DUAT’.
(2) ‘Los que van a sus Kas’ era una forma de designar a los muertos.
(4) Maystre y Piankoff, p. 180 .
(5) En el sarcófago de Sethy I.
(6) Palabra desconocida véase Maystre y Piankoff, p. 187.
(7) Cf. Maystre y Piankoff, p. 155.
(9) Hu, personificación de la expresión autoritaria, pero también del sustento de comida.