[Introducción] [Descripción]
[Prólogo] [1ª] [2ª] [3ª] [4ª] [5ª] [6ª] [7ª] [8ª] [9ª] [10ª] [11ª] [12ª]
[Bibliografía]
1.- Localización
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
(1) Según nomenclatura de TMP (The Theban Mapping Project)
(2) Según nomenclatura de Porter & Moss: Porter, Bertha and Rosalind L.B. Moss, Topographical Bibliography of Ancient Egyptian Hieroglyphic, Text, Reliefs, and Paintings, Tome I, part II: Royal tombs and Smaller Cementeries. Griffith Institute, Ashmolean Museum. Oxford 1989.
(3) Imágenes en TMP. Puedes acceder a su buscador y rellenar el campo de búsqueda de imagen con los números de referencia dados en esta columna.
2.- Descripción
En KV 9 delante de la obra exterior de la puerta hay dos pilares con cabezas humanas que se miran la una a la otra. La puerta tiene dos hojas protegidas por dos serpientes. Mas allá de la puerta el paso a la duodécima división está guardado por dos cobras, una en el suelo, y la otra colocada al revés arriba.
La duodécima división contiene solamente una representación, que simboliza el movimiento eterno del sol: La barca solar es levantada desde las aguas primigenias por las manos de NUN; en la barca el nuevo sol nace bajo la forma de escarabajo sagrado con el disco solar. Está colocado entre las diosas ISIS y NEFTIS y una tripulación de ocho dioses. Desde arriba, el disco llevado por el escarabajo es recibido por la diosa del cielo NUT, que está de pie en la cabeza de OSIRIS que personifica la DUAT. Un disco delante de la barca pasa a través de la montaña Oriental, fuera del viejo y dentro de un nuevo ciclo de existencia. (Esta división está bien conservada en el Sarcófago de Sethy I y en el Osireión. Sólo queda la parte superior en la tumba de Tausert (KV 14))
3.- Traducción
Texto delante de la puerta:
El gran dios alcanza esta puerta, entra por esta puerta. Los dioses que están en ella alaban a este GRAN DIOS.
Nombre de la puerta:
Aquella cuyo Poder es Bendito.
Cobra superior:
La que da luz a RA.
Cobra inferior:
La que da luz a RA.
Guardián Superior:
Volador. El dobla sus brazos ante RA.
 Duodéima división Del Osireión de Abidos |
Guardián inferior:
El del Amanecer. El dobla sus brazos ante RA.
Los dos pilares con cabezas humanas:
JEPRI.
ATUM.
Textos de los dos pilares:
(JEPRI y ATUM) están de pie en la cúspide de sus pilares, ellos vienen a la existencia en sus pilares en esta puerta. Sus cabezas permanecen en esta puerta.
Texto de la primera serpiente en la Puerta:
El del Amanecer. Él está sobre esta puerta, abre a RA. Sia dice al del Amanecer:
Abre tu puerta a RA, abre tu puerta de par en par para El DEL HORIZONTE, él sale de la región misteriosa y descansa en el cuerpo de NUT. Luego, la puerta se cierra. Entonces los Bas que están en Occidente se lamentan después de que se ha cerrado la puerta.
Texto de la segunda serpiente:
El que rodea. Él está sobre esta puerta, abre a RA. Sia dice al que Rodea:
Abre tu puerta a RA, Abre tu puerta de par en par para El DEL HORIZONTE, él sale de la región misteriosa y descansa en el cuerpo de NUT. Luego, la puerta se cierra. Entonces los Bas que están en Occidente se lamentan después de que se ha cerrado.
Las dos cobras más allá de la puerta:
ISIS.
NEFTYS.
Texto de las dos cobras:
Ellas son las que guardan esta misteriosa Puerta del Occidente, ellas van detrás de este dios.
Debajo de la barca del dios Sol:
NUN.
Estos brazos salen del agua, ellos levantan a este dios.
Sobre la Barca:
Este GRAN DIOS toma asiento en la Barca de la Mañana, los dioses entre los que él está:
Sia.
Hu.
Heka.
THOTH.
GUEB.
ISIS.
NEFTYS.
Los Guardianes de la Puerta.
Esta es NUT, ella recibe a RA.
Este es OSIRIS, ÉL rodea la DUAT.